牛津词典发布：疫情期间20个高频词汇

△1月~3月，top20高频词汇

Corona：冠状，本身指光晕的意思。

Coronavirus：冠状病毒。Corona有“冠状的”意思，一些新创的术语用它来开头，表示与冠状病毒有关。之所以用这个单词命名，是因为整个病毒像日冕——solarcorona。

Pandemic：大流行病。相关的有个单词“Epidemic”流行病。这两个单词都是出现在17世纪的大瘟疫。

flu-like：类流感

Quarantine：隔离。一些新创术语用单词前半段或者类似的拼写开头，表示与隔离有关。

Furlough：休假。这个词在英国封城之后出现频率很高，常常出现在政府补贴报告或者新闻中。英国政府承诺给被休假的员工（employeesonfurlough）补贴每个月80%的工资，称为休假计划（furloughscheme）。

Covid－19:这是世界卫生组织在今年2月给新冠病毒起的正式名称，全称为：CoronaVirusDisease2019，取用红色的简称就组成了Covid－19，标注是在2019年发现的新冠状病毒。

Outbreak:爆发。这也是这段时间最常见的单词之一，在每天的英国新闻中都会提到“theCovid－19outbreak”等类似的词语，意指新冠病毒大爆发。

lockdown：封锁。

human-to-human：人与人之间

non-essential：非必要。

ventilator：呼吸机

PPE:personalprotectiveequipment，个人防护设备.

WFH:workfromhome，在家工作。

self-quarantined：自我隔离。这个单词不得不提到在1878年的历史描述中，“自我隔离”（self-quarantined）首次被用于英格兰德比郡亚姆村（Eyam）的故事中：亚姆村的村民们为了避免传染给周围的村庄，在1665年至1666年将自己隔离起来，结果全村损失了大约三分之一的人口。由此，亚姆村被称为“瘟疫之村”，但这个称呼并非耻辱，而是一种荣耀。

Socialdistancing：社交距离。于1957年首次使用，最初指向的是一种冷漠的态度，用于表达刻意在社交上与他人保持距离的意图；而在当下，我们都把它理解为在自己和他人之间保持身体的距离以避免感染。

Infodemic：2003年因SARS而出现的词语，指的是与疫情危机有关的媒体和网络信息的大量涌现，但这些信息往往未经证实，目前也被用来形容围绕新冠肺炎疫情的新闻泛滥。

postpone：推迟

1、Coronacoaster冠山车

’“anemotionalcoronacoaster”.

术语定义：在冠状病毒大流行期间情绪起伏不定。你在一分钟内可能喜欢这种封锁，但下一分钟突然又感到焦虑不安。它确实是“一个情绪化的过山车”。

注：Corona＋Coaster，冠状＋过山车，指人在冠状病毒大流行期间象过山车一样大起大落的情绪。

2、Quarantinis隔离鸡尾酒

Experimentalcécherrygarnish,anyone?Thesearesippedat“locktailhour”,’clockduringlockdown,whichseemstobecreepingearlierwitheachpassingweek.

术语定义：你随机在家中能找到的留下的任何成分，实验性地混合成鸡尾酒。例如商店橱柜晚餐里的调酒料boozy，或是美国果酒SouthernComfort和里贝纳牌的配以樱桃木装饰的隔离酒，有人吗？这些都是在“封锁时间”喝的。封锁期间的葡萄酒时间，似乎让你感到每一周的时间爬的快一些。

注：Quaran＋tinis，前面是隔离的前半部分，后面指马提尼酒Martini的微型酒，是大学女生常见的饮料。凑在一起指的是隔离期间，在家里随便调制来打发时间的酒。

3、LeCreusetwrist坩埚手

It’sthenew“avocadohand”-anachingarmaftertakingone’sbestsaucepanoutsidetobangduringtheweekly‘ClapForCarers.’Itmightbeheavybutyou’rekeentoimpresstheneighbourswithyourhigh-qualitykitchenware.

术语定义：这是“鳄梨手”的新说法，指在每周的“为医护鼓掌”活动中，将家里一个最好的平底锅拿到外面打到疼的手臂。这虽然感觉可能很沉重，但你希望用优质的厨具来赢得邻居的钦佩。

注：LeCreuset是法语中的坩埚的意思，这是一种非常耐高温的锅。Wrist指的是手腕。每周都拼了命般为医护鼓掌，已经练成坩埚手。

4、Coronials冠娃（疫生君）

Asopposedtomillennials,thisreferstothefut“GenerationC”or,morespookily,“ChildrenoftheQuarn”.

术语定义：与千禧一代（millennials）相反，这是指在冠状病毒隔离期间孕育或出生的一代婴儿。他们也可能被称为“C代”，或者更怪异的是“Quarn的孩子”。

注：Coronial在英文中指跟死因裁判官有关的意思。在后面加上一个“s”之后，Coronials指的是病毒爆发期间出生的一代，简称“C代”。“Quarn的孩子”听起来很怪，Quarn有酸臭、或者衣服夹在屁股里的意思。

5、FurloughMerlot停工酒

“bored-eaux”or“cabernettedium”.

术语定义：为了减轻不能工作的挫败感而饮用的葡萄酒。也称为“无聊”或“无聊的赤霞珠酒”。

注：Furlough＋Merlot，停工休假＋葡萄酒。很多人在家无事可做，只好喝酒度日。

6、Coronadose冠毒过量

术语定义：在危机时期听到了过量的媒体坏消息。可能会导致恐慌大流行病。

注：Corona＋dose与冠状病毒有关的＋大量。Panicdemic＝Panic恐慌＋demic，后者的大流行病pandemic的后半部份，暗指恐慌也成为了在社会中漫延的流行病。

Theglari,suddenlysproutedterriblefacialhairorhasaworryinglymessyhousevisibleinthebackground.

8、QuentinQuarantino冠导

Anattention-seekerusingtheirtimeinlockdowntomakeamateurfilmswhichthey’reconvincedarefunnierandclevererthantheyactuallyare.

术语定义：为了吸引注意力的人，利用封城的时间制作出他们认为比真实的自己更有趣、更聪明的业余电影。（讽刺这些自拍的人自以为很有成就）。

注：这个词其实盗用了美国著名导演QuentinTarantino塔伦蒂诺先生的名字，把他的姓改为Quarantino，与隔离（Quarantine）搭上关系。塔伦蒂诺现年53岁，他的电影获得了许多行业奖项，包括奥斯卡奖、BAFTA奖、金球奖和金棕榈奖。他被列入世界100位年度最具影响力人物名单，被认为是这一代中最有影响力的导演。2015年12月，塔伦蒂诺因对电影业的贡献而在好莱坞星光大道上获得了一颗星。

9、Covidiot冠丑

Onewhoignorespublichealthadviceorbehaveswithrecklessdisregardforthesafetyofotherscanbesaidtodisplay“covidiocy”orbe“covidiotic”.Alsocalleda“lockclown”。

术语定义：指那些忽略公共卫生建议或不顾他人安全而粗鲁行事的人，表现为“狂热”。也称为“封锁小丑”。

注：Covid＋idiot，新冠病毒有关的＋愚蠢的。指在疫情爆发期间不顾别人安全而自私疯狂行事的蠢货。

10、Goutbreak痛风爆发

Thesuddenfearthatyou’veconsumedsomuchwine,cheese,home-madecakeandEasterchocolateinlockdownthatyouranklesareswellinguplikeamedievalking’s.

术语定义：突然担心你在禁酒期消耗了太多的葡萄酒、奶酪、自制蛋糕和复活节巧克力，脚踝像中世纪的国王一样肿胀。

注：Gout+break，发生＋痛风。这里嘲讽人们隔离在家暴饮暴食的惨状。

11、Antisocialdistancing反社交隔离

Usinghealthprecautionsasanexcuseforsnubbingneighboursandgenerallyignoringpeopleyoufindirritating.

术语定义：以健康预防措施为借口，冷落邻居，无视你通常觉得烦人的人。

注：平时找不到借口，现在不用找借口，社交隔离期间，你可以堂堂正正地拒绝见不想见到的人。

12、Coughin'sdodger见咳立闪者

Someonesoalarmedbyaninnocuoussplutterorthroat-clearthattheybackawayinterror.

术语定义：指的是那些被无害的飞沫或清一清喉咙惊吓到的人，以至于他们惊恐地后退。

注：Coughing＋dodger，咳嗽＋躲闪的人。形容的是在疫情中担惊受怕，看到有人作咳嗽状就赶紧跑开的人。

13、Mask-ara阿拉伯睫毛膏

Extramake-upappliedto"makeone'seyespop"beforeventuringoutinpublicwearingafacemask.

术语定义：在戴着口罩在公共场所外出游玩之前，额外加的化妆以突出一个人的“睁大眼睛”。

注：Mask-ara是阿拉伯语，意思是睫毛膏。这里指的是戴着口罩出门，脸上只能露出双眼，爱美的人只能在化妆睫毛膏时多下功夫，以达到一看到眼睛就“惊为天人“的效果。

14、Covid-10冠肥曲线

The10lbsinweightthatwe’“fatteningthecurve”.

术语定义：我们从舒适饮食中获得的10磅重（约9斤）。也称为“将曲线育肥”。

注：Covid-19是新冠病毒的名称。这里将19改为10，指封城期间体重增加了10磅后，不仅让自身曲线育肥了，也希望让病毒爆发的曲线趋缓或者平滑下来。